НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ
И сбиращият се звезден прашец
към пробуждане зове ориста предначертана от векове.
А мъжете се изправят
пред пътешествие през пясъците на времето.
Тази карма като верига ни оплита.
Съдба, засенчваща светлината!
Ставай! Ставай! Ставай! - С куршум на гордостта...
Давай! Давай! Давай! - ... стреля неговата ръка!
Ще те сломи! Ще те сломи! - И нека юмруците му
носят свещеното видение с названието "Станд"!
Епизод 15 "Справедливост, част 2"
Полнареф... Нямам търпение да те убия!
Да те изкормя и да отмъстя за сина си!
Само че не бива точно сега да заварва трупа на Хол Хорс.
Няма я и зад рецепцията.
Ще я втасам още повече, ако цъфнат и другите трима!
Трябва да ги ликвидирам един по един. А ти марш оттук!
Тук ли си, бабе? Стори ми се, че нещо падна.
Всичко наред ли е?
Влизам, бабе.
Какво се е случило, бабе? - Всичко е наред, спокойно.
Просто се спънах и си ударих бедрото.
Спънала си се? А и си с изгорена ръка...
Трябва да си по-внимателна. - Благодаря ти за загрижеността.
Ще се оправя. Нищо страшно не е станало.
Марш! Кой изобщо ти е позволил да влизаш тук?
Засега ще ти спестя гнева си.
Но по-късно ще те очистя, също като Хол Хорс!
Нужно е само да те одраскам
и ще станеш марионетка в ръцете на Справедливост!
Бастуна ти.
Припотила си се.
Наистина, няма защо да се тревожиш. Върви отмаряй в стаята си.
Сигурна ли си? Не ти ли помага някой с хотела?
Нямаш ли роднини?
Син, например?
Какво каза?
Свикнала съм да живея сама.
Разбирам. Но не ти ли е самотно?
Ако имаше женен син...
Внучетата щяха да лудуват из фоайето.
Щяха да ти надуват малко главата, но семейството е прекрасно нещо!
Ако имаш син, по-голям ли е от мен?
Какво има? Да не се е преместил в града?
Той почина.
Много съжалявам. И аз имам една уста...
Ти го уби, проклетнико!
Ще ти видя сметчицата! Ще ти я видя аз!
Поседни. Да ти поразмачкам раменете?
Аз също си нямам никого. Още като дете загубих майка си.
Ех, това ме подсеща за нея...
Тази вечер
може да ми викаш "синко". На твое разположение съм.
Дрисльо с дрисльовците! Може би трябва да те очистя още сега!
Виж колко си схваната. Хич не ти е леко.
Кой е това?
Хол Хорс? Още си жив?
Навярно е прибрал своя Станд
миг преди да си пусне куршум в устата!
Познавам те!
Полнареф... Зад теб.
Ти си Хол Хорс! Какво те прихвана?
Млък! Аз съм майката на Джей Гайл, който ти уби!
Колеснице!
Притежавала си Станд?!
Всички, отговорни за убийството на сина ми, ги чака смърт!
Г-н Джостар! - Твърде късно.
Няма да можеш да предупредиш другите.
Понеже...
... призовах тях.
Кои сте вие?
Ти си...
Трупът, когото заварихме при пристигането ни в града...
Индийския пътешественик!
Труповете са живи?!
Това е способността на моя Станд Справедливост!
Човек разполага с по един Станд, но моят е съставен от мъгла,
която може да контролира мъртвите!
Може да има стотици, дори хиляди подвластни!
Омразата ти е прекалена!
Не е за вярване, че такъв сбъркан носител ни е вдигнал мерника!
Целия град иска смъртта ти.
Ранят ли те, ще свършиш като мен.
Трябва само леко да те одраскам. Лека драскотинка.
И моят Станд ще ти даде да разбереш!
Сгащете го!
Аз изчезвам!
Полнареф! Не ме оставяй!
Моля? Забрави ли за Авдол?
Не съм длъжен да ти помагам! Прав ти път!
Никъде не отиваш, Полнареф!
Ще ти извадя мозъка, ще ти прекърша гръбнака
и ще ти смачкам топките! Ще си платиш за убийството на сина ми!
Същински кошмар! Откъде една старица намери сили да тича така?
Ха сега!
По дяволите! Скри се в стаята!
След него! Разбийте вратата!
Каква стана тя... Този коридор води към мазето.
Много се отдалечих. Г-н Джостар и другите няма да ме чуят.
Мога да се оправя и сам,
но одраскат ли ме, лошо ми се пише.
Иначе ще стана играчка в ръцете й! Проклятие! Няма ли изход?
А и прозорците са с решетки!
Мамка му... Ще се скрия в тази стая.
Изглежда, разбиха вратата. Ще се наложи да се бия.
Само дето не бива да получавам дори драскотина от тях.
Чувам стъпките им по коридора. Сигурно проверяват другите стаи.
Проклятие. Идват насам.
Пък и таз добра... Сега забелязвам, че съм в тоалетна.
Защо все в тях намират да ме нападнат?
И колко е мръсна само...
Хайде, елате ми.
Но момента, в който нахлуете,
Колесницата ми ще накълца четирима от вас!
Какво? Не чувам и звук.
Какво правят мъртвите и оная дърта кранта?
Няма ли да разбиват вратата?
Какви ги вършат? Направете нещо!
Надзъртали са през ключалката!
Какво?!
Мамка му... Убоде ме по езика!
Отлично! Най-сетне падна в ръчичките на моя Станд,
дрисльо с дрисльовците!
Ако не отвориш вратата и не излезеш сам,
ще ти размажа фасона, глупако.
Смейте се!
Колко жалко, Полнареф. Жалка картинка, наистина!
Само че заради долните ти номерца моят Джей Гайл
умря по по-жалък и скръбен начин!
Та какво ще кажеш да почистим тоалетната,
Полнареф?
Излижи я до блясък.
Лижи!
Ей тъй!
Само не е и това... Моля ви се бе!
Помощ!
Какво има? Влязохте без да почукате.
С какво мога да ви помогна? - Търся Полнареф.
И почуках. Сигурно не си чула,
понеже друго е ангажирало вниманието ти, старице.
Станд - Справедливост Носител - Баба Еня
Търся Полнареф. Виждала ли си го?
Ами сега?
Джотаро е много по-умен от Полнареф
и винаги задава правилните въпроси.
Направя ли се на ударена, мигом ще ме заподозре.
Само главоболия създава.
Ще му кажа истината, а щом ми обърне гръб,
ще го намушкам с ножицата! Моят Станд ще свърши останалото.
Да, видях го.
Знам къде е, г-н Джотаро.
Джотаро няма представа,
че дори драскотинка може да му струва живота.
Махай се! Предупреди г-н Джостар и Какьоин,
че тази бабичка притежава Станд!
Току-що беше тук. Отиде в тоалетната, г-н Джотаро.
Там ли е отишъл? Зад тази врата ли е?
Да, зад нея.
Вратата в края на коридора.
Оставаш си един сополанко, глупако!
Смъртта на Полнареф ще зарадва сина ми в Рая!
А пък смъртта на Джотаро ще зарадва лорд Дио в Египет!
А, да. Забравих да те питам, старице.
Какво стана, старице? Изведнъж се строполи на земята.
Да не се спъна?
На косъм... - Наистина.
Какво ли не може да ти се случи, ако паднеш с ножица в ръка.
Слава богу, че се размина.
Извинявай, че те питам преди още да си станала, но трябва да знам.
Защо ме нарече Джотаро?
Нито съм споменавал името си, нито някой го е изричал пред теб.
Чудно ми стана.
Е, отговори ми. Просто бях голям фен на "Коломбо" като малък
и не мога да мигна, докато не изясня нещата.
Защо ме подозирате?
Хотелския регистър! Там написахте името си.
Пресипнала съм... Написахте "Джотаро Куджо".
За този регистър ли говорите?
Да, именно за него!
Кютаро Куджо?
Името ми не фигурира никъде.
Подозирам те от момента, в който нарече дъртия "Джостар".
Казах и на другите да не ме наричат по име.
Но ти си го знаела.
Стига игрички!
Знам, че си носител на Станд, бабушкеро.
Какво има? Няма ли да ми покажеш своя Станд?
Показала съм ти го вече!
Моят Станд Справедливост ще триумфира!
Нужна ми е само една лека драскотинка за целта!
Падна в капана ми, Джотаро!
Полнареф! - Джотаро, аз съм - Хол Хорс!
Стандът на Еня е съставен от мъгла.
Раната ти скоро ще се превърне в дупка като моята
и ще станеш нейна марионетка. Тя умее да подчинява дори мъртвите!
Затваряй си устата, Хол Хорс!
Че може ли да цапардосаш мъгла?
Да я посечеш с меч? Или да я гръмнеш с пистолет?
Никакъв шанс!
Безпомощни сте като пеленачета!
Тя притежава най-силния Станд!
Нашите Стандчета са като детски играчки пред нейния.
Не можем да го сразим! - Да, да, говори.
Продължавай да говориш.
Вече и ти си мой подчинен, Джотаро!
Бягай, Джотаро! Преди да се е образувала дупка в крака ти!
И таз добра... Няма защо да бягам.
Нейният Станд ще е история, преди да си поеме още един дъх.
Моля?
Преди да направя какво, пикльо с пикльовците?
Преди да си поема още един дъх ли? Още сега ще си...
Поема този един...
Какво?
Джотаровата Платинена звезда всмуква...
Моля те, спри...
... лицето на Справедливост! Сега няма да може да диша!
Ти да видиш... Вече в главата й се върти
само любимата й мъгла. - Бясна съм...
Има ли значение какво съм облизал?
Задавате ми глупави въпроси. Тоалетната...
Я повтори какво си бил облизал? Не те чух добре.
На кого му пука? Просто искам да си дезинфекцирам езика.
Давайте ми лекарството. - Тоалетна ли чух?
Всъщност вече знаех. Но нямаше как да не го бъзна!
Джотаро ли ти е казал, проклет дъртак?
Взел си ме за мезе! Майната му на лекарството!
Виновен съм, признавам. Трябва да вземем мерки, Полнареф.
Или ще се инфектира.
Нали си облизал...
... тоалетната.
Мамицата му! Да тръгваме, Джотаро, Какьоин!
Погледнете отвън.
Какво, за Бога? Извън хотела се намира...
Гробище. Преобразила го е в град
чрез мъглата.
Излиза, че сме разговаряли с мъртвите?
Станд - Платинена звезда Носител - Джотаро Куджо
Ще вземем бабичката с нас ли?
Трябва да знаем колко още носители са по петите ни
и какви способности притежават, къде се укрива Дио в Египет
и каква е способността на Станда му. - Ако изкопчим всичко това
от старицата, ще сме с голяма крачка напред.
Съмнявам се да ни каже нещо.
Тогава ще прожектирам мислите й на някой телевизор чрез моя Отшелник.
Ами да! Насред гробището няма телевизор,
но в следващия град ще можеш да приложиш способността си.
Хол Хорс! Кучият му син! - Открадна нашия джип!
Оставам верен на Дио.
До нови срещи! Стига да не се гътнете.
Но ще ви предупредя! По-скоро трябва да убиете тази старица.
Или ще ви покаже колко ужасяващ Дио може да е.
Чао ви!
Какви ги дрънкаше кучият му син?
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Защо сте дошли? - Лорд Дио не вярва...
Трябва да могат да се смаляват. - Щом казвам нещо...
Литна заедно с него! - Боже мой!
Не ти е нужна сила, за да убиеш някого.